Dịch: jinsk8r
Mau lên, Jack.
Bóp cò đi.
Em không thể.
Anh trai tôi, Forrest, đã từng nói
"Không gì có thể giết ta. Chúng ta không thể chết."
Lý do là vì trong Thế Chiến thứ nhất,
anh cả tôi, Howard, đã tận mắt thấy cả tiểu đoàn của mình
chết đuối trên biển.
Từng người bọn họ.
Anh ấy là người duy nhất còn sống sót.
Và Forrest, cũng trong năm đó,
dịch cúm tràn vào Franklin,
quét sạch gần như cả bang.
Cả cha mẹ và Forrest đều mắc bệnh
nhưng lạ lùng thay,
anh ấy đã chống chọi được nó.
Nên cũng dễ hiểu tại sao Forrest lại nói thế.
Anh em chúng tôi bán rượu.
Những tay buôn rượu.
Năm 1920, chính phủ đã thông qua điều luật cấm
từ đó việc buôn bán rượu là phạm pháp.
Thực ra thì, người ta chỉ hy vọng thế thôi.
Làm một thùng chứ, cảnh sát trưởng?
- Chào Forrest. - Rượu ngô nguyên chất.
Và đây là tia sét màu trắng, cảnh sát trưởng.
Uống vào sẽ như dao vậy,
ban đầu sẽ rất sắc bén, rồi sau đó là nóng dần.
Mẹ kiếp, lấy hai thùng đi.
Được rồi.
- Các anh khỏe chứ? - Cảm ơn mấy cậu.
Hân hạnh được phục vụ người thi hành luật pháp.
Họ gọi Franklin là cái hạt ẩm ướt nhất trên thế giới
bởi vì ai cũng làm nghề này.
Bạn có thể nấu được Whisky trắng từ bất cứ thứ gì.
Chào Selma.
Từ củ cải, bí ngô, dâu rừng, bắp ngô cho đến vỏ cây.
- Bất cứ gì. - Đây rồi.
Lão ấy bệnh quá rồi, chẳng lết nổi xác ra khỏi giường để mua rượu nữa.
- Cháu mang lên cho ông ấy nhé? - Thôi, ta bê được mà.
Và mỗi tối, trên những ngọn đồi
các bạn có thể thấy lửa bốc lên từ những lò nấu rượu
trông như ánh sáng phát ra từ mấy cây thông Nô-en ấy.
Sau những rặng núi, trong thành phố,
là làn sóng tội phạm lớn nhất mà đất nước này từng có.
Tất cả số rượu lậu
được tuồn vào thành phố trên những chuyến xe tải.
Lũ tội phạm cướp tiền ngay trên phố, dễ như ăn kẹo.
Bọn chúng có những tên như Al Capone, Tommy Maloy,
và tên chó điên Floyd Banner.
Chúng cướp bóc trắng trợn.
Trong khi đó, bọn tôi chuyển hàng bằng mấy cái xe cà tàng cũ rích.
Được rồi, Jack, anh cần cậu ở lại đây.
- Sao? - Ở lại xe đi.
Chẳng ai thèm lấy cái thứ của nợ này đâu, Forrest.
Cứ nghe lời đi, Jack.
Được rồi, Forrest, vào thôi.
Amen! Amen!
Đây rồi, tới rồi.
Uống đi nào.
Xin chào, xin chào. Các cậu khỏe chứ?
Rất tiếc khi nghe tin Little Bean, lda Belle à.
Mấy cậu biết Little Bean thích mấy cái hũ và "nước" này mà.
Bà ta làm lễ cho ông ấy linh đình thật đấy.
Đưa tiền cho tao, nhóc.
Đúng, làm như tao bảo
- không tao chọc tiết mày. - Đừng mà, tôi không có gì cả.
Tôi chỉ lái xe thôi mà.
Mấy cậu có ở lại không?
Không, bọn tôi đi ngay đây, Ida Belle.
Thôi mà, Forrest, một ly thôi.
Không, bọn mình nên về ngay.
Mày đã từng ngắm hoàng hôn ở Harlem chưa?
Rồi, để tao cho mày một nhát...
Tôi không có gì mà.
Nếu mày không mau xòe tiền ra.
Con mẹ mày.
Để em lo vụ này.
Mày, lại đây, đừng có giở trò đấy.
Sao không bỏ dao xuống và đưa bạn mày về nhà hả?
Nếu là mày, tao sẽ làm theo lời nó đấy.
Mày là đại ca ở đây?
Mày vừa bán rượu cho bọn trong đó, đúng không?
Mau đưa tiền đây, không tao xỉa mày luôn đấy.
Nghe này ông bạn.
Chúng ta không thể hiểu được thế giới này.
Ta biết về nó như một con chim bay trên bầu trời.
Có rất nhiều điều mà con chim không biết.
Nhưng cũng không làm thay đổi sự thật, rằng...
thế giới đối xử với nó cũng chẳng khác gì.
Điều tao muốn nói...
là cuộc đời mày, nó đang thay đổi đấy.
- Mà mày chẳng hề biết. - Mày nói cái quái gì thế?
Đi thôi!
Đấy, đó là điều mà nó muốn nói đấy.
Xong rồi đấy.
Ổn chứ, Jack?
Tại em bị bất ngờ thôi.
Vẫn lái được chứ?
- Biến đi, Howard. - Ừ, sao cũng được,
thằng nhóc láo toét.
Được rồi, Jack, lại đây, đặt ở đây đi.
Cảm ơn.
Rượu táo ngon nhất?
Rồi, đây.
Anh nói với Forrest lấy rượu của em và Cricket nhé?
- Bọn em đang định làm ăn lớn. - Mày bảo nói với nó là sao?
Thì cho bọn em làm cùng, Howard.
Với cái thứ rượu dở tệ mà mày nấu thì không được..
- Bọn em vẫn đang tập mà. - Tập cái con khỉ.
Jack, rượu của mày bọn cảnh sát không uống nổi.
Với cả Forrest cũng không muốn mày dính vào vụ này.
Tại vì sao?
Vì nó nghĩ mày chẳng có gan để làm.
Đưa tao một hũ nữa nào Jack, được chứ?
Anh uống từ từ thôi Howard. Còn để bán nữa đấy.
- Ai kia? - Là một trong mấy đứa điên...
đến từ nhà thờ ở Burnt Chimney.
Cha nó ở bên kia kìa, lão ta sẽ thuyết giáo đấy.
Muốn tán được nó cũng hơi khó đấy Jack à.
Trông cũng đâu có điên chứ.
Cha nó trông cũng chẳng vui vẻ gì.
Được rồi.
Jack, mang cái này ra phía sau đi.
Ngoài hiên còn gì thì mang vào luôn.
Cả anh nữa, Howard.
- Mau lên, Jack. - Ừ.
Anh là Forrest Bondurant?
Ừm...
Tôi là Maggie Beaufort.
Họ nói rằng anh cần người giúp đỡ công việc.
Vẫn còn cần chứ?
Xin lỗi vì đã hỏi, nhưng...
tại sao một cô gái như cô...
lại muốn ở đây?
Cuộc sống ở thành phố có thể đánh gục một cô gái.
Tới một lúc nào đó anh sẽ phải tìm một nơi yên tĩnh.
Mẹ kiếp.
Vậy, anh Bondurant...
tôi được nhận chứ?
Mau lên, mau lên.
Ê!
Cricket!
Ê!
Ê này!
Mày sẽ không tin tao vừa trông thấy gì đâu.
Floyd Banner vừa bắn rụng bánh của một chiếc xe cảnh sát
ngay trên phố bằng một khẩu Tommy đấy.
- Floyd Banner? - Floyd Banner.
À, nhìn này. Lúc đó tao nghĩ ngay đến mày.
Lấy cho mày một cái vỏ đạn này, Cricket.
- Ôi, cảm ơn Jack. - Ừ.
Mày có thể đục lỗ nó.
Xỏ dây qua và đeo ở cổ chân để mang lại may mắn.
Floyd Banner, lão ta giống như có kế hoạch, có tầm nhìn.
Có khói bốc lên từ tầng hầm kìa.
Chúa ơi, Cricket.
- Hoạt động chứ? - Rất bình thường,
tao vẫn hơi rối phần nguyên liệu.
Với thiết kế bằng đường ống như thế này,
chẳng có ai biết nó ở dưới này.
Muốn lấy thì chỉ cần mang hũ đến thôi.
Chà... không biết đây sẽ là thứ ngu ngốc nhất mà tao từng thấy
hoặc mày là một thiên tài đấy.
Jimmy đã trả tiền chưa?
- Rồi. - Vậy sao?
Cảm ơn.
Chào, Forrest.
Đây là đặc vụ mới.
Anh ta được phái đến từ thành phố để giúp chúng ta.
Để mọi việc êm đẹp ấy mà.
Chuyện gì cơ chứ?
Này, tôi nói đụng đến anh à?
Tên tôi là Charlie Rakes, tôi đến từ Chicago.
Anh trai cậu có ở đây không?
Ai ở trong xe thế?
Đó là Luật sư chính phủ, Mason Wardell.
Ông ấy muốn mọi chuyện ổn thỏa nên chúng ta phải làm vài việc.
Henry, xem ông Wardell cần gì nhé.
Pete, đây là thằng quái nào vậy?
Tôi? Là người sẽ làm cho cuộc sống của cậu khó khăn hơn
nếu cậu không nghe lời, chàng nông dân à.
Đừng có chạm vào tao lần nữa.
Được rồi, được rồi.
Forrest, chúng tôi đã sắp xếp rồi.
Cả hạt đều phải tuân thủ.
Khởi đầu là 20 đô một tuần, 30 đô một chuyến
và anh sẽ được vận chuyển trên toàn quốc.
- Sẽ không bị ai làm phiền. - Giờ cũng có ai làm phiền đâu.
Ông Wardell muốn uống thử rượu táo ngon nhất của cậu.
Được chứ?
Tôi giúp gì được đây, cậu bé?
Ừ.
Ông cử một thằng hề đeo nơ tới đây một lần nữa,
và tôi đảm bảo ông sẽ được tự mình nhổ dao ra khỏi đầu nó.
Hiểu rồi chứ?
Cậu sẽ phải hối hận đấy, Forrest.
Cậu ta đang hối hận rồi đấy, chỉ là hơi đần để phát hiện ra thôi.
Vào đi, vào nhà đi.
Định quyến rũ tôi sao?
Nói đi Jimmy, tôi còn có việc phải làm nữa.
Được rồi, Forrest, giờ chúng ta có cơ hội
để kiếm được nhiều hơn khi nguồn cung đang tăng.
Nhưng để làm êm xuôi
cậu phải chấp nhận.
Ừ, tôi hiểu ông đang nói gì, Jimmy, và...
hãy nghĩ như trước kia, tôi sẽ không làm lớn chuyện này,
nhưng...
tôi là người nhà Bondurant.
Và chúng tôi không quỳ gối trước ai cả.
Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc ở đây như trước kia.
Phần tôi, tôi sẽ không bao giờ trả tiền cho Mason Wardell
hay bất cứ thằng hám tiền nào khác tới đây.
Tôi chưa từng, và sẽ không bao giờ làm thế.
Rất tiếc vì anh cảm thấy thế, Forrest.
Jimmy, có điều gì ông thật sự muốn nói với tôi không?
Cậu không thể tiếp tục làm như trước kia nữa.
Tôi nhớ có lúc ông cũng có gan lắm mà, Jimmy.
Rồi, để xem chuyện gì sẽ xảy ra nhé.
Chào các quý ông.
Thưa ngài, chúng ta gặp vấn đề rồi.
Là đặc vụ, và tôi thấy chẳng có vấn đề gì cả.
Tôi nghe nói bọn dân vùng cao này có...
máu thổ dân trong người.
Dân da đỏ. Điều đó giải thích tại sao bọn chúng hơi...
có bản chất hoang dã.
Tôi không hiểu ý anh lắm.
Nhưng có lời đồn rằng Forrest Bondurant...
rất khác với những người khác.
- Khác? - Không thể chết.
Ý anh là "bất tử"?
Mẹ nó, lũ nhà quê đó biến anh thành thằng đần mất rồi.
Cảnh sát trưởng, ông có biết
một khẩu Thompson sẽ làm gì với một tên "bất tử" không?
Đây không phải là Chicago. Anh không thể bắn hắn.
Làm thế, dân ở đây sẽ treo cổ chúng ta lên cây đấy.
Nhìn tôi ngu lắm à?
Tôi được cử tới đây để hoàn thành một việc.
Và tôi biết phải bắt đầu với ai.
Anh biết không?
Tôi chẳng ưa gì anh.
Ừ, cũng không mấy ai ưa tôi.
- Cho tao một ít nào. - Ừ, ngon lắm.
Em có thể tự chuyển hàng.
- Mày? Tự làm? Nói láo. - Anh bảo "nói láo" là sao?
Danny, tôi lái xe còn ngon hơn anh đấy.
Chứ không phải như bây giờ đâu.
Vậy sao? Forrest nó sẽ chẳng muốn nghe đâu.
Ừ... kệ mẹ Forrest.
Em chán làm chó giữ nhà cho anh ấy lắm rồi.
Mày sẽ nói với nó? Hay muốn tao nói giùm nữa?
Ổn chứ Jack?
Im đi, Howard.
Forrest chẳng chịu phấn đấu gì.
Anh ấy vẫn phải ngủ nệm dưới đất như một thằng Khựa ấy.
Mày cẩn thận cái mồm đấy nhóc.
Biến đi, Howard.
- Thôi nào. - Dừng lại, dừng.
Thật là...
Mày đi đâu với đầu tóc như thế?
Nhà thờ.
Cẩn thận cái hũ đấy.
Hãy cùng cầu nguyện.
Nếu ai yêu thế gian,
thì sự kính mến Ðức Chúa Cha chẳng ở trong người ấy.
Vì mọi sự trong thế gian,
như sự mê tham của xác thịt, sự mê tham của mắt
và sự kiêu ngạo của đời
đều chẳng từ Cha mà đến, nhưng từ thế gian mà ra.
Amen.
Trang 39, đoạn đầu.
Có lẽ bồn bị rỉ sét.
Hoặc có chì.
Tôi vào được chứ?
Đừng mong có bánh mang ra mời nhé.
- Ai đây? - Dì Winnie.
Sao không nói với dì Winnie rằng đây không phải chuyện công.
Tôi không nghĩ nói thế sẽ có tác dụng.
Bà ấy hơi lẩn thẩn.
Cậu phải nói cho chúng tôi biết ba điều.
Lò rượu đâu, rượu ở đâu, và tiền ở đâu?
Bọn tôi không có.
Và cậu là ai đây?
Thằng này là Jack Bondurant.
Ôi, quên mất.
Người ta bảo sẽ tìm được cậu ở đây.
Nhìn này...
cậu đây rồi.
Tìm lò rượu đi, để bọn tôi nói chuyện.
Cậu em út trong nhà.
Bọn mày không hiểu chuyện, đúng không?
Nhìn tao này nhóc.
Ồ, đẹp trai đấy.
Có chuyện gì thế?
Lại đây.
Bước tới đi.
Dừng lại.
Đứng dậy.
Tao tưởng người ta nói mấy thằng Bondurant
cũng cứng lắm cơ mà.
Ôi, tệ thật đấy.
Không có tác dụng đâu.
Anh tao sẽ tới tìm mày.
Và họ sẽ giết mày.
Thật sao?
Nhưng giờ thì cũng chẳng giúp được mày đúng không?
Sao mày không về nói với mấy thằng anh mày
rằng tao sẽ tới tìm chúng nó.
Nói với bọn nó.
Đủ rồi!
Đủ rồi, làm ơn đi. Làm ơn đi.
Đừng đụng vào tao.
Lần tới tao sẽ nặng tay hơn đấy.
Được rồi.
Vậy mày muốn tham gia?
Nhưng tao chỉ thấy mày ngồi đó
trông như bao cát cho thằng nào tập đấm ấy.
Nên tao muốn hỏi mày...
giờ mày định làm gì?
- Giờ em định làm gì? - Ừ.
Mày.
Mày đợi ai trả lời giùm sao?
- Không. - Howard sao?
- Không phải thế. - Vậy thì là gì?
Em không cần giúp đỡ.
Sao?
- Em không cần ai giúp. - Ồ, thật sao?
Nghe đây này.
Chừng nào còn là em tao,
đừng bao giờ để chuyện này xảy ra một lần nữa, hiểu chứ?
- Hiểu rồi. - Tao không nghĩ mày hiểu.
Nếu em không thể thì sao?
Ý em là, em... em không được như anh hay Howard.
Em không giống các anh.
Được rồi.
Jack...
bạo lực không phải là thứ làm nên một người đàn ông.
Hiểu chứ? Mà là chặng đường mà cậu ta đi được.
Jack, nhìn tao này.
Chúng ta là kẻ sinh tồn.
Phải kiểm soát nỗi sợ.
Và khi không còn sợ hãi,
chúng ta sẽ là thần chết.
Mày hiểu chứ?
- Hiểu không? - Rakes bảo em nói với anh
chúng sẽ đến tìm các anh.
Hừm.
Vậy là bọn nó sẽ quay lại, mày có thể chắc chắn rồi.
Ờ...
Một món quà từ cô bạn ở nhà thờ à?
Mày sẽ mở nó chứ?
Đ.m anh, Howard.
Ôi mẹ ơi.
Forrest Bondurant.
Có vẻ anh có liên quan tới vài hoạt động phi pháp.
Hoạt động phi pháp hả?
Nghe này, Forrest, nếu cậu muốn rắn mặt với bọn tôi,
bọn tôi có thể làm cái nơi này bốc hơi đấy.
Định dọa tôi sao, Henry?
Tôi chỉ chuyển lời thôi, Forrest.
Ông gặp Howard rồi chứ?
Sao hả? Bọn mày định bắn tao sao?
Howard! Howard!
Hả? Hả?
Hả? Muốn đánh em tao sao?
Hả? Định bắt nạt bọn tao sao, cảnh sát trưởng? Hả?
Anh em nhà Bondurant?
Được rồi, vậy là đủ rồi.
Mày cũng giống như bọn chó đó sao?
Hả?
Đủ rồi đấy.
Howard, đủ rồi.
Được rồi.
Thằng già chó chết.
Giờ thì các ông đã biết, đừng nên mò tới đây
khi Howard đang ngập trong rượu.
Tôi nghĩ các ông nên biến khỏi đây đi.
Hãy chuyển lời hỏi thăm của tôi
- tới đặc vụ Rakes. - Đúng đấy.
Không phải thù hằn cá nhân đâu, Henry.
Cậu ấy có ánh mắt rất đặc biệt.
Em làm gì có.
- Đúng đấy. - Mày có đấy.
Tôi đã thấy cô ở nhà Bondurant.
Cô không phải người ở đây.
Chicago, phải không?
Cô là một vũ công ở đó.
Câu lạc bộ Apex, đúng chứ?
Làm mấy trò rẻ tiền.
Cô có phiền không?
Anh nên biến đi.
Ồ, cô không cần lo lắng về tôi đâu.
Tôi chẳng phải loại người uống nước đục đâu.
Jack đâu rồi?
Tao thấy nó diện bồ độ của ông già đi đâu đó.
- Nghe này Howard. - Ừ?
Em cần anh ở đây tối nay...
Em có kèo với mấy thằng vùng khác
chưa từng làm ăn với chúng.
- Ừ, bọn nó người ở đâu? - Chigaco.
Ừ, tao với Danny sẽ ghé qua lò rượu trước.
Vậy tới đây lúc 11h nhé. Được chứ?
Biết rồi, tao đã bao giờ làm mày thất vọng chưa?
Em có muốn đi chơi với anh không?
Anh hẳn điên lắm mới nghĩ rằng tôi
sẽ ngồi lên xe với một người như anh.
Và hơn nữa, sẽ có chuyện nếu cha tôi bắp gặp anh ở đây.
Nói chuyện với tôi.
Ông ấy ở ngay trong cửa hàng bên kia đường.
Tại sao anh phải lo nhỉ?
Anh tới buổi lễ nhà thờ.
Và lao ra như một thằng điên ấy.
Anh có vấn đề thần kinh à?
Này, nhìn đây. Nhìn đi.
Một thằng điên có ăn mặc bảnh bao thế này không?
Vẫn chưa giải thích được tại sao anh lại hành động như thằng điên.
Thực ra anh chỉ không muốn bị rửa chân thôi.
- Tôi biết anh là ai. - Vậy sao? Là ai?
Một người nhà Bondurant, vậy là đủ rồi.
Cũng không nhiều người nói tốt về các anh.
- Thật sao? - Ngoại trừ lời đồn đại.
Ừ.
Rằng các anh bất tử hay gì gì đó.
- Nói lại đi, em vừa nói gì? - Bất tử.
Thật ra anh cũng chẳng biết nó nghĩ là gì.
Nghe hay đấy.
Cha tôi nghĩ các anh là mấy thằng tệ nhất ở Franklin.
Cha em còn biết gì nữa?
Anh có cách nói chuyện buồn cười thật đấy, Jack Bondurant.
Vậy anh làm nghề này à? Tám chuyện?
Ừ.
Được rồi.
Gửi lời chào tới cha em nhé.
- Ôi mẹ... - Cảm ơn.
Mẹ nó!
Này, Red.
Lông đâu hả?
Thằng đần ấy mà. Kệ cha nó.
Này, Forrest.
Được rồi, nói Maggie đóng cửa đi.
Được rồi, đủ rồi đấy. Ra khỏi đây đi.
Tao trả tiền mua thêm hũ nữa, mà nó không thèm đưa.
- Và nhìn nó làm gì tao này. - Không, mày chưa trả.
Bọn tao sẽ mua gần 100 ga-lông* rượu. (~350 lít)
Mà không khuyến mãi thêm sao?
Mày sẽ không mua gì cả. Giờ thì biến khỏi đây đi.
Hắn ta chỉa súng vào chị ấy nên chị ấy mới rút dao ra đâm.
Mày chỉa súng vào cô ấy sao?
Forrest!
Có thể tao là một thằng đần, đồ chó chết
nhưng tao sẽ bắn nát gáo mày nếu mày cử động!
Được rồi đấy. Xin lỗi.
Ừ.
Mẹ kiếp anh, Howard.
Em nên về nhà đi.
Ừ.
Em có chắc sẽ ổn chứ?
Hơi quá nhiều cho một buổi tối.
Ừ.
Tạm biệt, Forrest.
Hừm, vô lý thật.
Chẳng thấy có gì...
Giờ thì mày có rắc rối đây.
Thằng miền núi chó chết.
♪ The Bootleggers ♪
♫ So You'll Aim Towards the Sky ♫
Chết tiệt.
Forrest?
Có một điều em muốn nói cho anh biết.
Vui vẻ chút coi nào.
Cậu có thể vào.
Nhưng đừng cho anh ta nói chuyện.
Này, Forrest.
Bác sĩ nói rằng anh đã tự tới đây.
Đi cả quãng đường từ trạm Blackwater.
Dưới trời đầy tuyết.
Anh đập bọn nó rồi chứ, Forrest?
Vì em muốn được ở đó.
Em sẽ giữ bọn chúng.
Đi cả quãng đường từ
- Trạm Blackwater... - Jack, im lặng một lúc được chứ?
Ừm...
Đáng ra anh nên tới đó, Howard.
Bọn chúng làm gì anh vậy.
Em đi đây, Forrest.
Huh.
Không phải một cuộc sống yên bình như em mong đúng không?
Bọn người đó, Forrest...
Người như chúng, chính là lý do em rời Chicago.
Em đã chạy trốn.
Lại đây, Maggie.
Chuyện này không liên quan tới em, hiểu chứ?
Không hề liên quan.
Em kiểm tra chỗ đó chưa?
Anh muốn em ở lại trạm xe một thời gian.
Bọn chúng vẫn còn đó, tốt nhất em nên ở gần bọn anh.
Bọn anh không muốn thấy em bị tổn thương.
"Bọn anh"?
Em có thể...
Em có thể dùng phòng trống.
Em biết một thằng ở ngoài hạt này, đi một chuyến
chỉ mất 5 đô.
- Baloney. - Không, Howard, thật đấy.
- Cricket đã nhắn tin cho hắn. - 5 đô?
- Ừ. - Thôi đi, Jack.
Tao không điên như mày đâu.
Em sẽ lái xe, Howard, anh không phải lo gì cả.
Mày?
- Và Cricket. - Và Cricket,
cái que tăm ấy hả. Mày định giỡn với Floyd Banner sao?
Mày là chó giữ nhà, Jack. Hãy lo dọn dẹp nhà cửa đi.
Anh chả có tầm nhìn gì cả, Howard.
Này thằng đần, biến đi.
Này, anh bị sao vậy hả?
Anh để em trai mình, Forrest, bị bọn nó xử sao?
Câm mồm đi!
Mày làm gì thế, Jack?
Tới thăm anh thôi.
- Tao ổn mà. - Ừ, vậy nhé.
Ừ, tao không sao.
- Ừ, em hơi lo. - Mai tao sẽ về nhà.
Đi đi.
Gặp anh ngày mai.
- Chào. - Mày làm gì thế Jack?
Lại đây giúp tao nào.
Mẹ kiếp, Jack, mày điên à?
- Tao chán chờ đợi rồi. - Forrest sẽ tẩn mày đấy.
Đừng lo chuyện đó, bê giùm đi.
Gọi Gummy Walsh giùm tao.
Nói với hắn chúng ta sẽ chuyển một mẻ lớn.
Ít nhất 200 ga-lông.
- "Chúng ta"? - Ừ.
Ý mày là mày với tao?
Thì tao cần trợ giúp, Cricket. Mày có phải cộng sự của tao không?
Mẹ nó.
Che bạt vào.
Mẹ.
Chúa ơi, Cricket, trông mày sợ vãi mật ra rồi kìa.
Này, mày không định bắn thật đó chứ.
Nếu thằng nào ép tao, thì có thể lắm.
- Nhảm nhí, tao đếch tin. - Chắc chắn.
Bùm, ngay giữa trán.
Cái gì thế?
Bộ truyền động?
Nghe không giống lắm.
Mày đã đổ xăng chưa?
- Mày đổ xăng chưa vậy? - Mẹ kiếp.
Mày quên đổ xăng, giờ làm sao đây?
Ờ...
- Hả? - Ờ...
Xin lỗi, Jack! Tao phải suy nghĩ nhiều thứ quá.
Ví dụ như ăn cắp của anh mày.
Còn chuyện gì nữa? Tất cả việc mày cần chỉ là đổ xăng.
Tất cả việc mày làm chỉ là đổ xăng thôi!
Tao có ý này, tao có ý này.
Giờ chúng ta là hai thằng buôn rượu ngồi chờ xe cảnh sát!
Cái đường này đầy cớm đấy Cricket!
Mày biết chúng ta chết chắc rồi chứ?
- Mày giỡn tao à? - Mày có ý nào hay hơn sao?
Mày đổ rượu vào bình xăng sao?
Coi nào!
Ôi mẹ nó!
Yeah! Yeah!
♪ Burnin' Hell ♪
Mày là Cricket Pate hả?
Jack, mời gặp Gummy Walsh.
Vậy mày có gì hả?
Bọn tôi có 100 ga-lông Whisky trắng
và 100 ga-lông rượu táo.
- Rượu từ hạt Franklin? - Đúng thế.
Được rồi.
Được rồi mà.
Mày có gì đây, súng hơi à?
Rồi, bước tới.
- Bước đi. - Chúng ta thỏa thuận rồi mà.
Mày có phải là thằng ngu không hả?
Có thể thương lượng được chứ?
Đó là cách làm ăn của bọn miền núi tụi mày sao? Súng hơi?
Tao bảo bước tới!
Được rồi đấy.
Rồi, mày tiếp.
Chôn bọn nó xuống hố như tao bảo chưa?
Gặp Floyd Banner nhé.
Làm ăn thì chẳng cần danh dự gì đâu.
- Bắn đi. - Đợi đã, đợi đã.
Lùi lại đi, không là bắn hết lên áo bây giờ.
Bọn nông dân này sẽ bắn tung tóe đấy.
Đợi đã! Tôi là Jack Bondurant.
Tôi tới từ Trạm Blackwater.
Ấn tượng đấy.
Tao sẽ trả mày 4 đô, nhưng chỉ cho mày thôi.
Bọn ngoài kia chỉ được 3 đô rưỡi thôi đấy.
Tôi tưởng là 5 chứ.
Dỡ hàng xuống đi.
Tao rất thích nhà Bondurant tụi mày vì đã chống lại
cái thằng luật sư ấy.
♥ hdviet ♥
Lão ta móc túi tất cả.
Cả một nửa hạt Virginia đã tiêu tùng vì lão.
Có một điều mày cần phải biết.
Tao đã nghe chuyện xảy ra với anh mày, Forrest.
Mấy thằng chó đó từng làm cho tao.
- Bọn nó làm cho ông? - Bọn nó đã phản tao.
Làm cho một thằng đặc vụ mặt mốc nào đó, người đầy nước hoa.
Charlie Rakes?
Đúng, là nó đó.
Chuyện xảy ra với Forrest...
chẳng liên quan gì đến tao.
Nhớ nói với Forrest về điều đó.
Nói với nó Floyd Banner gửi lời chào.
Đưa nó cái này.
Bảo đó là một món quà
từ công ty Midnight Coal.
Ờ, giờ tôi nhớ mấy thằng Bondurant rồi.
Anh thằng đó,
nó là cái thằng đã đi bộ 20 dặm với cái đầu gần lìa khỏi cổ.
Họ còn nói hắn uống rượu bằng cái lỗ ngay cổ họng.
Tao có tất cả luật sư ở cả ba bang!
Giờ tao lại cần một thằng
muốn rước thù vào người sao!
Giờ mang cái đống cứt này ra khỏi đây đi!
Bình tĩnh đi, Forrest. Anh nghe em nói đã.
Em đã bán hết cho Floyd Banner chỉ trong một chuyến.
Mà có lẽ mất cả tháng anh mới bán được.
Không chỉ thế, em bán được với giá 5 đô.
Gấp đôi của anh. Nhìn này?
Đó là hai ngàn đô, trừ đi phần của em.
Nhìn mày kìa.
Mày nghĩ mày khôn lắm sao?
Mày làm như thể mày là Al Capone.
Với thằng bạn mới của mày.
Mày được lắm, Jack.
Bạn mới của mày đấy.
Này, anh sai rồi.
Chính thằng Rakes đã thuê người làm chuyện đó.
- Ai nói với mày. - Chính Floyd Banner.
Ồ, chính Floyd Banner.
Tin tốt đấy nhỉ. Cái gì đây?
Một món quà. Của Floyd Banner.
Là một địa chỉ, Forrest.
Là nơi anh có thể tìm được bọn đã cắt họng anh.
Hãy xử bọn nó ngay tối nay.
Có chuyện gì khác em có thể làm cho anh không, Forrest?
Quét nhà chăng?
Em sẽ tới một nơi khác.
Anh vào được chứ?
- Vậy thì nhanh lên. - Anh sẽ nói nhanh.
Anh mượn được một cái máy ảnh.
- Đứng đây nào. - Ở đây?
Chúa ơi, cha em mà biết chắc ông ấy giết em mất.
Em đứng yên nhé, để anh chụp.
Được rồi.
Sao em không cười nữa?
Vì diễn viên ở California người ta làm thế mà.
Được rồi.
Một, hai, ba.
- Tới anh. - Ừ.
Được chưa?
Trông anh sao hả?
Như thằng dở hơi ấy, Jack Bondurant.
Em mới mua xe này.
Forrest?
Này.
Sao hả?
- Đẹp chứ? - Ừ.
Forrest đâu?
- Sao? - Jack.
- Họ đi mà không có em? - Em không cần phải...
Mẹ kiếp, em biết họ đi đâu rồi.
Mày biết người ta nói mày là thằng thỏ đế không, Jack?
Họ nói sai rồi.
Hãy mang cho thằng Rakes.
Trông mày được đấy nhóc.
Tiếng kèn đã cất lên,
cuộc chiến bắt đầu, và tường thành đang sụp đổ.
Ai đó?
Tôi thường nghe người ta nói tình trạng đất nước rất tồi tệ.
Công nhân mất việc, người dân thì phải chuyển đi nơi khác,
mất hết nhà cửa ruộng vườn.
Nhưng theo cách nhìn chủ quan của tôi,
thì tình trạng đó hoàn toàn khác.
Từ khi bọn tôi chuyển rượu sang các hạt khác,
tiền chảy vào như nước.
Không phải chuyến đi nào cũng dễ dàng.
Rakes lùng sục bọn tôi cả ngày lẫn đêm.
Nói tao nghe một lý do đi nào.
Bọn mày cút mẹ nó khỏi Franklin đi.
Và Cricket, cậu ta cũng có một ý tưởng.
Cậu ta đã gắn một bộ chế hòa khí cho chiếc Ford.
Thật là tuyệt vời.
Cậu ta quả là có tài.
Còn tôi, thì chẳng có chiếc xe nào mà tôi không lái được.
- Forrest, nhảy với em nào! - Anh không nhảy đâu.
Nhảy đi...
Trong thời gian đó, Howard và tôi đã lắp
bốn lò rượu dung tích 300 ga-lông.
Đó là những cái lò lớn nhất ở Franklin,
và bọn tôi giấu chúng trong rừng, nơi Rakes sẽ chẳng bao giờ tìm ra.
Được rồi, trông mày ngon đấy, Cricket.
Biến khỏi nhà tao ngay!
Tao mà thấy mày lại gần con gái tao lần nữa,
thì Chúa cũng chẳng giúp được mày đâu.
- Nghe rõ chưa? - Một, hai, ba.
Thời gian đó, Jimmy và những người khác đều bị đánh,
và phải hợp tác với Wardell.
Tất cả, trừ anh họ tôi, Spoons.
Nhưng Rakes cũng đã xử luôn anh ấy.
Anh em nhà Bondurant bọn tôi là những người cuối cùng trụ lại.
Anh định nhìn em mãi sao?
Ừm...
Ờ... Em... em làm gì thế?
Để một cô gái phải đợi là không tốt đâu.
Forrest?
Nghe này, Bertha, trước khi em huyên thuyên về tâm hồn em,
hay mấy chuyện phù phiếm khác, anh muốn em hiểu một điều.
Cái xe này, em biết nó là gì không?
Là chiếc Rumbleseat Roadster, động cơ Ford V8.
Không nhiều người trên thế giới có được cơ hội lái nó đâu.
Nên anh cảnh báo em trước khi em mở cửa
và bước lên xe, sẽ không có gì còn giống như trước.
Cuộc đời em sẽ thay đổi mãi mãi.
Giờ em có thể ngồi đó và cứ gật đầu lia lịa,
huyên thuyên chuyện "Cha em thế này", "Cha em thế kia"
hoặc em có thể trèo xuống và tận hưởng cuộc sống,
- em có thể vào xe anh... - Này Jack.
Nghe này, Bertha, đây là điều tuyệt nhất.
- Có một đồng cỏ ở... - Jack.
Ừ?
Áo khoác anh vẫn còn nguyên mác kìa.
Làm gì có.
- Lại đây. - Đâu.
Xe jeep hả, Jack.
Nhanh thật đấy.
Nhanh?
Giờ mới là nhanh này.
Em không thích sao?
Em có thích cũng không thể mặc được.
Anh chỉ muốn tặng em một thứ gì đó thật đẹp.
Anh nghĩ em sẽ mặc bộ này ở chỗ nào chứ?
Anh sẽ đưa em đi đâu đó để ngày nào em cũng có thể mặc.
Sao em không mặc thử?
Sao? Ở đây à?
- Ừ, có ai đâu. - Có anh đấy.
Anh... anh sẽ... nghe radio, và nhìn mấy cái cây đằng kia.
Anh sẽ không nhìn đâu, em có thể ra sau xe để mặc nó.
Được rồi, chỉ là do anh mua tặng thôi đấy.
Anh đừng nhìn đấy.
- Anh đừng nhìn đấy. - Anh đâu có nhìn.
Có con chim gõ kiến trên cây kìa.
Sao hả?
Trông em thế nào?
Lại đây.
Ôi, Jack, mẹ kiếp mày.
Tóm bọn mày rồi, lũ ngu.
Bước cẩn thận. Em thấy sao hả?
- Thấy sao là sao? - Nơi bọn anh làm việc.
- Này. - Quỷ thần ơi, Jack.
Cô ấy làm gì ở đây vậy?
Cô Bertha Minnix, đây là bạn tôi, Cricket Pate.
Rất vui được gặp anh, Cricket Pate.
Thật vinh dự cho tôi.
Mẹ nó, Jack, anh cậu sẽ nổi điên lên đấy.
Đừng lo gì cả.
Nó đây.
- Một nơi bí mật. - Howard lại xỉn rồi.
Đây là lò rượu lớn nhất trong vùng này.
Có thể sản xuất được 1000 ga-lông một tuần.
Chẳng có ai làm được như thế.
Anh là tội phạm đấy, Jack.
Không, chỉ là nhìn dưới góc độ nào mà thôi.
Anh chỉ làm việc mà bất cứ ai cũng có thể làm
nếu hắn có đủ năng lực.
Anh hiểu rồi sao?
Ừ.
Trông em thật đẹp, Bertha.
- Jack. - Đúng thế đấy.
Anh chưa từng thấy điều gì đẹp như em đang đứng đây.
Chưa từng.
Ước gì anh có thể nói gì đó với em.
Không sao đâu.
Mày là thằng ngu, Jack à.
- Jack! - Cái gì?
- Cảnh sát! - Sao?
Cảnh sát! ATU! Cớm!
Lại đây, lại đây.
- Cái quái gì thế? - Phải đi thôi!
Rồi, nghe này, mày đưa cô ấy đi, mau lên.
- Tới trạm đi, tao sẽ gặp ở đó. - Jack...
Đi, đi, mau lên, đi mau!
- Tiếp tục di chuyển! - Cái tiếng đó ở đâu ra vậy?
Lên, lên nào!
- Chắc bọn nó sợ chạy hết rồi hả? - Chẳng biết nữa.
Cái chó gì thế?
- Mẹ nó, nghe đi. - Mẹ kiếp.
Hả?
Mẹ kiếp!
- Tao sẽ giết mày, thằng chó. - Này, Rakes!
Nhớ tao chứ?
- Mày sẽ không bắn tao đâu. - Thật vậy sao?
Nhìn mày đi.
Được rồi, vào thôi.
Thằng chó đẻ.
- Vào thôi! - Đi thôi Jack!
Lên, lên nào!
Bắt hết bọn chó đó đi, mẹ kiếp!
- Tốt lắm mọi người. - Cảm ơn ngài.
Họ đã tìm được Cricket Pate và một cô gái.
- Thằng đần ấy hả? - Ừ.
- Trốn trong rừng. - Cô không sao chứ?
Lại đây nào cô bé, để tôi đưa cô về nhà.
Đi nào.
Đi thôi.
Đừng lo, cậu ta sẽ ổn thôi.
Đi tiếp đi.
Bạn mày, nó gọi tao là thằng chó đẻ đấy.
Sao nó lại nói thế nhỉ?
Tôi không biết.
Có lẽ ông bốc mùi đấy.
Chân mày bị sao vậy?
Hồi nhỏ tôi bị suy dinh dưỡng.
Nên giờ nó vậy đó.
Đúng rồi, đi xuống đi.
Đây, vào đây đi.
Làm gì... tại sao ông bắt tôi vào đó?
Không sao, vào đi.
Nó làm bẩn áo của Charlie Rakes!
Nó còn gọi tao là thằng chó đẻ!
Forrest, em không cố ý...
Nói tiếp đi, không cố ý làm gì?
Đi lung tung như kiểu mày làm chủ nơi đó?
Hay là mày...
giờ là tội phạm bị truy nã?
Forrest, em chỉ cố gắng...
Để mày tham gia là một sai lầm.
- Em xin lỗi. - Hm?
Em xin lỗi, em xin lỗi vì đã phá hỏng lò của anh.
Em xin lỗi vì bọn chúng đã lấy chiếc xe.
Em xin lỗi vì chúng đã lấy tiền của anh.
Tiền của tao?
Tiền của tao sao?
Không phải là chuyện tiền bạc.
Mà đó là nguyên tắc.
Chắc vậy là đủ rồi đó, Forrest.
Ừ, anh cũng thế, đồ đần...
Tao nghe nói...
bọn chúng đã bắt được Cricket.
- Ý anh là sao? - Bọn chúng giết nó rồi..
Cricket chết rồi, Jack.
Nó còn chẳng hại một con ruồi.
Nó là người tốt.
♪ The Bootlegger ♪
Fire in the Blood
Bọn chó chết!
Forrest.
Bọn tôi chỉ muốn nói...
Rất tiếc về chuyện của Cricket.
Chúng ta đều giống cậu ta.
Và bất cứ điều gì xảy ra với cậu ấy đều không thể tha thứ.
Ừ, có rất nhiều điều chẳng thể tha thứ.
Được rồi, Forrest, tôi biết bọn tôi đã không đúng...
Ông đã bán đứng bọn tôi, Jimmy.
Các ông đã chọn một phe.
Jack.
- Ông muốn gì? - Tôi cần nói chuyện với Forrest.
- Không. - Ja...
Nói với tôi này.
Nghe này, Jack.
Tôi chỉ muốn cậu biết rằng tôi và người của tôi
không liên quan tới chuyện của Cricket.
- Nó là một cậu bé tốt. - Chỉ là thằng bạn Rakes của ông.
Hắn không phải bạn tôi.
Điều mà hắn đã làm với cậu bé ấy...
là không thể tha thứ.
Ông đến đây chỉ để nói điều đó thôi sao?
Tôi đã liều tới đây, Jack.
Tôi tới để nói với cậu rằng chuyện xảy ra với Cricket
không phải là kết thúc, mà là khởi đầu, cậu hiểu không?
Mason Wardell, lão ta đã cho Rakes thuê thêm
cảnh sát từ thành phố.
Chúng sẽ đóng cửa cả cái hạt này.
Bọn chúng bắt tôi và người của tôi phải chặn cầu.
Không ai được ra vào.
- Rakes đâu. - Đừng quan tâm.
- Tôi vừa hỏi ông đấy. - Tôi cảnh cáo cậu đấy.
Hạ giọng xuống.
Cậu nên trốn đi.
Ít nhất cho tới khi chuyện này kết thúc,
đây là cuộc chiến mà chúng muốn.
Câu sẽ không sống nổi.
Ông nên phắn ngay đi.
Đi mau.
Jack!
Forrest!
- Mẹ kiếp. - Ê, dậy đi!
Mẹ mày, Jack!
Anh làm gì thế?
Thằng Jack định đi một mình.
Vậy sao.
Forrest, Jack lấy xe của Cricket đi rồi!
Bình tĩnh, Howard. Lấy xe đi.
Nó lại gây chuyện rồi đấy.
Mau lên, Danny, tao bảo dậy mau!
Em sẽ lại thấy các anh đi vào chỗ chết.
Em nói gì thế?
Em có cần một lần nữa tìm thấy anh trong vũng máu?
Lôi anh lên xe em?
Chở anh tới bệnh viện với cổ họng rách toang?
Là em sao?
Em sẽ không làm thế lần nữa đâu.
Anh cứ nghĩ mình đã tự đi.
Giống với việc anh tin vào cái huyền thoại nhảm nhí về mình sao?
Mau lên Forrest, đi thôi!
Đợi đã, đêm đó em đã quay về đây?
Chúng có thấy em không?
Forrest, mau lên nào!
- Chuyện gì đã xảy ra? - Chẳng có gì.
Anh hỏi em đấy.
Em vừa nói rồi.
Nhìn anh này.
Maggie, nhìn anh đi.
- Lúc em quay lại đã xảy ra chuyện gì? - Chẳng có quái gì cả.
Anh biết rồi đấy.
Không một thằng nào...
làm điều khốn nạn với em.
Forrest, mau lên!
Thằng chó chết.
- Có phải là Jack Bondurant không? - Mẹ kiếp!
Thằng Bondurant đấy!
Thằng sát nhân đó đâu rồi?!
Nó có súng.
Rakes! Thằng chó chết, mày đâu rồi?!
- Mày đâu rồi?! - Đứng lại đó, Jack.
- Rakes, thằng khốn kiếp! - Tìm tao hả nhóc?
Dừng lại!
Rakes!
Đặc vụ! Dừng lại!
- Mày là thằng ngu! - Bỏ vũ khí xuống.
Forrest.
Này!
Giết mấy thằng chó đó đi!
Đừng bắn nữa!
Thấy sao hả?
Cố lên, Danny.
Ngừng bắn!
Mọi người, ngừng bắn!
Nhận lấy đi mấy thằng khốn!
Jack!
- Đưa nó đi mau lên! - Howard!
Tao sẽ dạy mày cách giỡn mặt với đặc vụ Charlie Rakes.
Sheriff?
Cảnh sát trưởng!
Tất cả lũ nhà quê tụi mày sẽ giống vậy thôi!
Dừng lại, mọi người! Dừng lại!
Đừng bắn!
Đừng bắn, Jimmy.
Dừng lại đi, đừng làm ai bị thương nữa.
Chết đi bọn nhà quê khốn kiếp!
Dừng lại đi!
Đã tới lúc tao xử lý cái đống rác rưởi này rồi!
- Mẹ kiếp, Rakes, dừng lại! - Bất tử hả?
- Bất tử sao? Trò hề! - Đặc vụ!
Mẹ kiếp!
Anh đó giúp Forrest đi!
Giờ thì cút khỏi Franklin đi.
Anh định để nó đi sao?
Tất cả tránh ra!
- Mọi người... - Mẹ nó!
- Bình tĩnh đi. - Mọi người bình tĩnh.
Tao làm việc cho luật sư chính phủ đấy!
Đứng yên đó Jimmy.
Bọn khốn kiếp!
Tất cả bọn mày!
Bọn khốn!
- Forrest! Forrest! - Chúa ơi, đừng bắn nữa!
- Dừng lại đi! - Không!
Giúp với! Ai đó giúp với!
Hắn ta nghĩ sao vậy?
Bọn khốn kiếp tụi mày sẽ phải trả giá!
Rakes!
Jack! Dừng lại đi, Jack!
Đưa em khẩu súng.
Mọi người bình tĩnh đi.
Bỏ đi, Jimmy.
Jack.
Jack!
Mẹ kiếp.
Chúa ơi.
Thằng chó chết.
Được rồi.
Tháng 12 năm 1933, Điều luật đã chấm dứt.
Nó đã kết thúc đường dây buôn rượu ở hạt Franklin,
như đã từng một thời.
Cũng năm đó, Luật sư Mason Wardell
đã bị bắt vì tham nhũng.
Vài năm sau, Howard chuyển tới Martinville,
và làm việc ở xưởng dệt.
Thật ngạc nhiên là anh ấy đã lập gia đình và có mấy đứa nhóc.
Bertha Minnix,
con gái của một cha sứ,
cô gái ấy mang một dòng máu nổi loạn trong mình.
Chúng tôi cũng cưới nhau một năm sau đó.
Tôi xây dựng lại trang trại của cha tôi, chăn gia súc,
và trồng thuốc lá.
Được rồi, nhìn đây.
Sau khi bị bắn ở cây cầu,
Forrest đã nằm hai tuần liền trong bệnh viện.
Rồi anh ấy ra khỏi đó và lấy Maggie.
- Một ly chứ, Howard? - Ừ.
Chẳng ai nói với ai.
Vài năm sau tôi mới biết chuyện.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Forrest, anh ấy vẫn thế.
Mấy anh lên gác rồi đừng có làm ồn nhé?
- Vâng thưa cô. - Em đi ngủ đây.
Đi ngủ nào mấy đứa.
Ngủ ngon nhé.
Chúc ngủ ngon.
Này, Forrest. Mau lên.
Sao không nhảy đi hả?
Mau lên, chú Forrest, đứng dậy. Nhanh nào!
- Nhanh lên. - Tôi không nhảy cho mấy người coi đâu.
Thôi mà, hả?
Tôi ra ngoài hít thở chút đây.
- Nhảy đi nào. - Không.
- Nhìn này, nhìn đi! - Thôi mà...
Đất chật người đông.
Nhìn nó đi kìa.
Ừ, em... em cũng đi ngủ đây.
Ngồi ngoài này lạnh quá.
Nửa đêm rồi đấy.
Ngủ ngon nhé, Forrest.
- Ngủ ngon, Jack. - Chúc ngủ ngon.
Forrest đã từng nói không có gì có thể giết được bọn tôi,
rằng chúng tôi không thể chết.
Và nghĩ lại, lúc ấy tôi cũng tin vào điều đó.
Tôi biết rằng Forrest cũng thế.
Vì cho dù thế giới này có quăng quật anh ấy ra sao
anh ấy vẫn đứng dậy và tiếp tục bước đi.
Mỗi lần một đau hơn,
mỗi lần một mạnh hơn.
Nhưng chẳng ai có thể sống mãi trên đời.
Và Forrest cũng thế.
Và cuối cùng,
thì chính bệnh viêm phổi đã cướp đi anh ấy.
Chỉ đơn giản là như thế.
Giờ đây, nhà Bondurant là những người làm theo luật.
Chẳng có ai cắt cổ, đâm, hay muốn bắn chúng tôi.
Những ngày đó đã qua từ lâu.
Đôi khi tôi bước ra ngoài cửa,
chỉ ngồi chơi và chẳng làm gì.
Ừ...
quanh đây thật yên bình.